الزهراني

اليوم سنشرح طريقة تعريب برامج نوكيا سمبيان

حيث ان هذه الطريقة تمكنك من تعريب 60% من برامج نوكيا
وذلك لان بقية البرامج تحتاج تطبيقات واداوت متقدمة لتعريبها
ولكن اثرت ان اطرح هذا الموضوع حتى يكون هذا المنتدى سباقاً كما تعودنا وايضاً لنستخدمة كبداية او مدخل للموضوع القادم والذي سيكون مفتاحك ان شاء الله لتعريب اي برنامج لنوكيا والذي بااذن الله سيكون حصريا على شبكة العالمي فقط


بداية يجب ان تعرف ان برامج نوكيا لها الامتداد Sis حيث ان هذا الملف هو ملف يجمع بداخلة ملفات البرنامج ومصادره والتي اما ان تكون مفتوحة يمكن ان تجد الصور او الملفات مباشرة او مشفرة - مضغوطة ولايمكن تعديلها او رؤيتها الا بعد فك تشفيرها ببرامج اخرى

ومن ضمن الملفات التي يحتويها ملف البرنامج ملف ينتهي باامتداد rsc
حيث يكون بداخل هذا الملف الكلمات التي تظهر في البرنامج وهي التي نريد الوصول اليها وتعريبها

بمعنى اخر انا سنحتاج الى الخطوات التالية:-

1-فك ملف البرنامج واستخراج ملف rsc منه
2-تعريب الكلمات الموجودة في ملف rsc
3-اعادة تجميع البرنامج في ملف sis وذلك بعد استبدال ملف rsc الانجليزي بملف rsc الذي قمنا بتعريبه.



بسم الله نبدأ الشرح



اولا فك ملف البرنامج واستخراج ملف rsc منه........................

نحتاج في هذه الخطوه الى برنامج UnMakeSIS
للتحميـــــــــــــــل // رابط مباشـــــــــــــــــــــــــــــــــر من المرفقات





افتح البرنامج
ثم اضغط على زر Open
وختر ملف البرنامج ذو الامتداد sis
ثم اضغط على زر Extract Files
وبذلك تكون انتهت مهمة البرنامج
اغلق البرنامج بالضغط على زر Exite

ستجد ملفات البرنامج موجودة في نفس المجلد الموجود فيه البرنامج الاصلي ولكن داخل مجلد اسمه System
مثال// البرنامج الاصلي كان موجود على سطح المكتب بعد فك ضغطه ستجد مجلد جديد على سطح المكتب بااسم System سيكون بداخله ملفات ومصادر البرنامج

الان نكون انتهينا من الخطوة اولى




************************************************** ***************
************************************************** ****************




الخطوة الثانية
تعريب ملف rsc ..................................



نحتاج في هذه الخطوة الى برنامج RSCTool
للتحميـــــــــــــل// رابط مباشــــــــــــــــــــــــــــــــر من المرفقات
افتح البرنامج
اختر File
ثم Open
ثم افتح ملف rsc والموجود داخل مجلد system الذي استخرجناه من الخطوه السابقة

مثال للتوضيح// لنفترض ان البرنامج الذ قمنا بفكه في الخطوة السابقة هو ImagePlus
وكان موجود على سطح المكتب
فااننا سنجد ملف system المستخرج منه ايضا على سطح المكتب
افتح مجلد system ثم ادخل الى المجلد apps ثم ادخل الى المجلد الذي يحمل اسم البرنامج في مثالنا هذا سيكون هو المجلد ImagePlus
ابحث بداخله عن ملف بااسم البرنامج ولكن باامتداد rsc والذي سيكون في مثالنا هذا هو الملف ImagePlus.rsc

بعدما قمنا فتح ملف rsc ببرنامج RSCTool
سنشاهد على النافذة اليسرى سطور بعضها يحمل رموز وبعضا الاخر يحمل كلمات
اضغط على الكلمة ثم اكتب تعريبها بالشريط السفلي واضغط على الايقونة التي تحمل اشارة صح
وستشاهد انه تم تفعيل التعريب في النافذة اليسرى
وهكذا استمر في تعريب الكلمات حتى تنتهي ثم اضغط على ايقونة الحفظ
وبذلك نكون انتهينا من الخطوة الثانية




ملاحظة هامة// قد تجد بعض الكلمات في البرنامج تحمل مسارات او شرطة سفلية فلاتقم بتعريبها ابداً ولاتغير فيها شيء




************************************************** ********************
************************************************** ********************




الخطوة الثالثة
اعادة تجميع البرنامج في ملف sis وذلك بعد استبدال ملف rsc الانجليزي بملف rsc الذي قمنا بتعريبه..........


نحتاج في هذه الخطوة الى برنامج MakeSis Pro v2.0 وهو برنامج من تطوير عربي وخالي من الاخطاء ويوجد به رابط مباشر لتحميل شرح للبرنامج بالبوربوينت وبالصور ولكن حتى لا تتوه انصحك بااتباع الشرح بالاسفل وان شاء الله يكون مفهوم وبسيط

حجم البرنامج // 1.06 ميغابايت

للتحميــــــــــــــــــــل// اضغط هنا بزر الفأرة الايمن ثم اختر حفظ الهدف بااسم


عند الانتهاء من تنصيب البرنامج سيكون عندك في السي مجلد بااسم MySisProj
افتح هذا المجلد وانشيء بداخله مجلد جديد قم بتسميته مثلا 1
الان ارجع الى مجلد system والذي يحتوي على ملف rsc بداخله بعد تعريبه والذي قمنا بتعريبه وحفظه في الخطوة الثانية من الشرح

وقم بنسخ مجلد system
والصقة داخل المجلد رقم 1
تحديدا في المسار التالي
C:\MySisProj\1


الان افتح البرنامج MakeSis Pro
ثم اضغط على زر (تشغيل البرنامج)


في الخانة الاولى اضغط زر الاستعراض وافتح المسار الذي وضعنا بداخله ملف system
والذي سيكون في مثالنا هو C:\MySisProj\1
بحيث تقف على المجلد الذي يحوي مجلد system والذي هو في مثالنا المجلد رقم 1 وتضغط على زر open
كما في الصورة التالية





في السطر الثاني من البرنامج اختر مكان حفظ الملف بعد تجميعة (ملف sis) اذا تركته كما هو فسيكون مكان الحفظ الافتراضي في نفس المجلد الذي يحوي مجلد system
في مثالنا ستجد الملف بعد تجميعه داخل المجلد رقم 1

ثم تابع الصورة التالية لمعرفة بقية الخيارات وانتبة للخيار الموجود عليه كلمة مهم جدا






بعد ان تنتهي من ضبط الخيارات اضغط على الزر Create sis file
وبذلك نكون جمعنا ملفات البرنامج وضممنا لها ملف rsc المعرب
وايضا نكون انتهينا من عملية التعريب والتحميع والشرح :D

ملاحظة// اسم البرنامج الذي تضعه هو نفس الاسم الذي ستجده للبرنامج في جوالك سواء في المدير عند الحذف او غيرها



************************************************** *******************************
************************************************** *******************************



ملاحظات*********************

1- كما ذكرت التعريب لايدعم جميع البرامج فيعض البرامج قد لايظهر لك جميع الكلمات الانجليزية فيه ويظهر لك القوائم فقط وبعضها الاخر لن يظهر لك اي شيء منها عند فتح rsc وهذه النوعيات من البرامج لها ادوات اخرى للتعريب سأشرحها لكم قريبا كما وعدتكم ........

2-اذا كان البرنامج المراد تعريبه مثبت على جوالك فباامكانك الاستغناء عن الخطوة الثالثة من الشرح ونقل ملف rsc المعرب الى جوالك مباشرة الى مجلد البرنامج بواسطة برنامج السيليك او اي برنامج اخر من برامج تصفح الجوال

3- بعض البرامج عند فكها ستجد بداخلها صور يستخدمها البرنامج باامكانك تعديلها اوتغييرها ثم حفظها في نفس المسار وبنفس الاسم والامتداد

4- يوجد بالمرفقات برنامج ImagePlus معرب والذي استخدمته كمثال في شرحنا هذا

5-سيكون هنالك موضوع مثبت يتم فيه وضع البرامج المعربة والمعدلة والنسخ الخاصة لشبكة العالمي وستكون المشاركة فيه مفتوحة لجميع العالميين



لتحميل الشرح بالفيديو اضغط هنــــــــــــــــــــــــــــــــا

الحجم //733 كيلوبايت والشرح لكامل الخطوات بالتفصيل و الفيديو مضغوط ببرنامج WinRAR
ملاحظة// لرؤية الشرح بالفيديو بصورة واضحة اجعل وضع المشاهدة (ملء الشاشة)





رجاء خاص ممن يريد نقل الموضوع ان يشير الى المصدر وهو شبكة ومنتديات العالمي



تحياتي لكم

الملفات المرفقة

	UnMakeSIS 0.21.zip (35.3 كيلوبايت, المشاهدات 367)
	ImagePlus_Arabic_Z.zip (173.3 كيلوبايت, المشاهدات 152)

منتدى الابداع النصراوي
كيف تصدر عملك في الكلك للفوتوشوب بدون برامج + كيف تزيد قوائم وخصائص البرنامج + ؟؟؟؟؟
كيف تجعل الفوتوشوب يدعم صيغة الايقونات ico
فن البحث
كتاب رااائع لشرح لوحة تحكم المواقع المدفوعة Cpanel
تشكيل برنامج كلك على هيئة فرش في الفوتوشوب
كيف تستفيد من حزمة برامج Adobe لتصنع صورة متحركة
خط قناة العربية
برنامج Driver Backup لجمع وحفظ ملفات التعاريف
كيفية عمل الماسك بالسويش.....