أمثال بالإنجليزي وترجمتها بالعربي

15-02-08, 08:58 AM

الرقم #1 (المشاركة)

أمثال بالإنجليزي وترجمتها بالعربي

[align=center]
Peace Be Upon You
السلام عليكم

How are you everybody
كيف حالكم جميعا ً

This is a new subject and I hope that it is benefit for you
هذا موضوع جديد ، وأتمنى يكون مُفيد لكم

------------------------------
Friend in need is friend indeed

الصديق عند الحاجة هوالصديق بالتأكيد (الصديق وقت الضيق)
------------------------------
One for all and all for one

الفرد للجماعه والجماعه للفرد
------------------------------
Dont pass over the devil tail and said in the name of god

لا تدوس على ذيل عفريت وتقول بسم الله
------------------------------
The world without hope like the indian without work

العالم بلا أمل كالهندي بلا عمل
------------------------------
Like sons like fathers

الابن على سرّ ابيه (ابن الوز عوّام)
------------------------------
Hard work brings its worth

من جد وجد
------------------------------
Give your smile for anybody but do not open your heart for anybody

اضحك لأي شخص لكن لا تفتح قلبك لأي شخص
------------------------------
You can not cry over someone who does not cry over you

لا تستطيع البكاء من أجل شخص لا يبكي عليك
------------------------------
------------------------------

Now I'll write proverbs in Arabic with its translation in English

الآن بأكتب أمثال باللغة العربية ، وترجمتها باللغة الإنجليزية

(1) من عتب على الدهر طالت معتبته
( Bad workman blames his tools )

(2) عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(A bird in a hand worth ten in the bush )

(3) لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين
( A fox is not taken twice in the same snare )

(4) الجوع كافر
(A hungry man is an angry man )

(5) تعرف الشجرة من ثمرها
( A tree is known by its fruit )

(6) النعجة الجرباء تعدي كل القطيع
( A scabby sheep infects a whole flock )

(7) بعد الأمتحان يكرم المرء او يهان
( After a test men are honoured or disgraced )

(8) الكلب الحي خير من الاسد الميت
( A living dog is better that a dead lion )

(9) السر بين اكثر من اثنين ليس بسر
( A secret between more than two is no secret )

God Be With You
الله معكم

God bless you all
بارك الله فيكم

Your sister/ Reem Al3alami

[/align]

		ريم العالمي
	مشرفة المنتدى العام ومحللة ملتقى الجماهير

.
.

> تفضلوا بزيارة القسم العام على هذا الرابط <

الأربعاء 20 / 7 / 1429 هـ

.
.

15-02-08, 07:44 PM

الرقم #2 (المشاركة)

[align=center]Thank you very much my sister reem al3alami

a very beatiful subject as who wrote it

but belive me there is something upnormal between us...because i had an idea to write the same subject

but for sure no difference between us

-----------------------------------------------------------

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم العالمي

[align=center]

You can not cry over someone who does not cry over you

لا تستطيع البكاء من أجل شخص لا يبكي عليك
------------------------------

[/align]

Thats great and i hope to learn from it

Thank you so much[/align]

		ربـــا
	محررة القسم العام

[align=center]

[/align]

16-02-08, 12:51 AM

الرقم #3 (المشاركة)

[align=center]
Peace Be Upon You

You are welcome my sister

I don't know what to say, but you have to make sure that I have the same feelings to you

I'm glad to be like you

The proverb that you chose is great

God Be With You
God bless you

[/align]

		ريم العالمي
	مشرفة المنتدى العام ومحللة ملتقى الجماهير

.
.

> تفضلوا بزيارة القسم العام على هذا الرابط <

الأربعاء 20 / 7 / 1429 هـ

.
.

16-02-08, 05:19 PM

الرقم #4 (المشاركة)

thankyo

		غير الناس
	نصراوي محترف

18-02-08, 12:49 PM

الرقم #5 (المشاركة)

[align=center]
Peace Be Upon You

You are walcome

God Be With You
God bless you

[/align]

		ريم العالمي
	مشرفة المنتدى العام ومحللة ملتقى الجماهير

.
.

> تفضلوا بزيارة القسم العام على هذا الرابط <

الأربعاء 20 / 7 / 1429 هـ

.
.

19-02-08, 10:27 AM

الرقم #6 (المشاركة)

[align=center]
Hello

Thanks for these proverbs

I enjoyed reading them

^_^[/align]

		*قمرالنصـــر*
	أفضل رئيس رابطة لشهر اكتوبر رئيسة رابطة ريال مدريد الإسباني

19-02-08, 02:25 PM

الرقم #7 (المشاركة)

[align=center]
Peace Be Upon You

Hi Moon

You are quite welcome

I'm plesasure that you read the proverbs and enjoyed them

God Be With You
God bless you

[/align]

		ريم العالمي
	مشرفة المنتدى العام ومحللة ملتقى الجماهير

.
.

> تفضلوا بزيارة القسم العام على هذا الرابط <

الأربعاء 20 / 7 / 1429 هـ

.
.

20-02-08, 09:00 AM

الرقم #8 (المشاركة)

[align=center]وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موضوع قيم جدا جدا .. أنا أهوى الحكم والأمثال ،، ومن جد أعجبني كثير هالموضوع

والأفضل إنه بترجمه مو مثل بعض المواضيع

الف شكر .[/align]

		نظرتي عالميه
	ســيــّـــد الـتــوقــعــات

وإضغط هنا وإنشر الموقع :)

سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله والله أكبر

20-02-08, 11:05 AM

الرقم #9 (المشاركة)

[align=center]

أهلا ً بك أخي بندر ..

هذا من ذوقك يالغالي ..

وبعض المواضيع المغير مترجمة ، تعتبر لأصحاب المستويات المتقدمة .. وضروري أنه ما يكون فيها شيء

بالعربي .. فيه مواضيع ، وراح تكون فيه مواضيع أكثر تكون فيها ترجمه ..

أختك/ ريم العالمي
[/align]

		ريم العالمي
	مشرفة المنتدى العام ومحللة ملتقى الجماهير

.
.

> تفضلوا بزيارة القسم العام على هذا الرابط <

الأربعاء 20 / 7 / 1429 هـ

.
.

24-02-08, 03:03 AM

الرقم #10 (المشاركة)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم العالمي

[align=center]

The world without hope like the indian without work

العالم بلا أمل كالهندي بلا عمل
------------------------------
[/align]

أعجبني هذا المثل .. وبنفس الوقت أضحكني كثيراً ...

عموماً .. الحكم والأمثال كانت رائعة جداً .. وإن شاءالله رايح أقتبس منهم كذا واحد ..
وأضعهم في لوحات داخل أسوار المدرسة .

فشكراً جزيلاً لكم ....

		بندرونا النصر
	نصراوي عالمي متميز